Projekto aprašas lietuvių kalba/Project description in Lithuanian

Balsai už sienų – Voci di Dentro-Voices from inside

Lifelong learning Grundtvig programos projektas, vykdytas 2011-2013 metais

Lietuvos partneris: Labdaros ir paramos fondas „KRIS-Šiaurės Vakarų Lietuvoje“, Šiauliai

Šis projektas pasitarnavo palaikant buvusių kalinių socialinę reabilitaciją ir integraciją Europos Sąjungos šalyse. Projektu buvo pateiktas naujas įkalinimo įstaigų įvaizdis, skirtingas nuo tų, kuriuos mes esame įpratę matyti kino ar televizijos filmuose. Projektas pasiekė du pagrindinius tikslus: prisidėjo lengvinant kalinių izoliacijos problemą bei pateikti daugiau informacijos apie gyvenimą kalėjime. Kaliniai galėjo patys už save kalbėti per straipsnius Voci di Dentro žurnale, interneto svetainėje, video reportažus – taip buvo galima susipažinti su jais iš arčiau, pamatyti kokie jie iš tikro yra, sužinoti, kaip jie ten atsidūrė.

Ši partnerystė rėmėsi bendradarbiavimu tarp Italijos, Lietuvos, Slovėnijos ir Turkijos, kurių atstovai vykdo veiklas, apimančias kompiuterių kursus kaliniams, socialinę reabilitaciją per darbo rinką, pagalbą dalinai neįgaliems asmenims gauti darbą ir net virėjų kursus vietiniame kalėjime. Trijų vizitų metu buvo suteikta galimybė aplankyti vietinius kalėjimus ir palyginti situacijas skirtingose šalyse. Deja, į turkų kalėjimą mes nebuvo įleisti. Žinant Turkijos kalėjimų reputaciją, tai labai nenustebino. Iš šių trijų vizitų projekto dalyvius labiausiai nustebino Šiaulių tardymo izoliatorius. Statytas praėjusio šimtmečio pradžioje, iki šiol veikiantis ir tik 2004 metais ES teisės aktų priverstas šiek tiek atsinaujinti. Pvz. pagal teisės normas tokio dydžio kamerose gali gyventi ne daugiau 8 sulaikytųjų, tačiau iki 2004 ten galėjo būti laikomi net 32 asmenys! Kitas svarbus pokytis buvo tualetų izoliacija. Iki tol 32 žmones talpinančioje kameroje visus gamtinius reikalus reikėdavo atlikti tiesiog visų akivaizdoje.  Projekto vadovas Frančesko Lopiccolo   sulygino ŠTI su koncentracijos stovykla – visur pilna lojančių šunų, spygliuotos tvoros ir tt. Keisčiausia, kad tokiomis sąlygomis gyvena ne nuteistieji, o tik laikinai sulaikytieji asmenys, t.y. tie, kurių kaltė tik preziumuojama, tačiau nėra įrodyta ir jie gali būti nekalti dėl jiems inkriminuojamų veiksmų.

Išties, vėliau aplankius itališką lengvo režimo kalėjimą, jo sąlygos skyrėsi kaip diena ir naktis. Laikomasi visų saugumo protokolų, tačiau be šunų, spygliuotų tvorų ir pan. Matėme kalinių teatrą, studijų klases, kompiuterių klasę ir tt. Kieme auga kalinių prižiūrimos gėlės, medžiai, viska primena kokią nors ligoninę, o ne kalėjimą. Tame pačiame kalėjime mes šventėme projekto pabaigą – 8 kaliniams buvo įteikti kompiuterinio dizaino kursų baigimo pažymėjimai. Teikiant pažymėjimus dalyvavo miesto mero pavaduotojas, keli NVO atstovai ir, aišku, visi kaliniai bei jų prižiūrėtojai. Buvo smagus momentas, padrąsinantis ir mus, čia, Lietuvoje, daryti daugiau keičiant nuteistųjų, tiek esamų, tiek buvusių, santykį su visuomene, su justicijos sistema, kad tos keturios sienos, už kurių jiems tenka praleisti tiek daug laiko atskirtiems nuo šeimų, draugų, visuomenės, ne nu-žmogintų, o atvirkščiai – motyvuotų normaliam gyvenimui, ruoštis grįžti ne į seną gyvenimą, o ieškoti naujų tikslų ir paskatų adaptacijai visuomenėje.

Projekto tikslinės grupės buvo organizacijų darbuotojai/mokytojai ir mokiniai – buvę nuteistieji, nes partnerystės tikslas buvo keistis žiniomis, mokytis naujų dalykų ir metodų, bei skleisti informaciją apie projektą ir juo sprendžiamą problemą. Dėl šios priežasties pagrindinis informacijos šaltinis apie projekto eigą tapo visiems prieinama partnerystės svetainė http://www.voicesfrominside.eu. Joje rasite įvairios informacijos anglų ir italų kalbomis, daug video medžiagos apie mobilumus, juose vykusius pokalbius ir diskusijas.

Visi projekto rezultatai/produktai buvo patalpinti svetainėje. Partnerystės pagrindiniai rezultatai buvo informaciniai, tame tarpe 4 spalvoti bukletai, atspausdinti Italijos partnerio žurnale Voci di Dentro bei platinti partnerių šalyse. Visi mobilumai buvo gerai dokumentuoti per video reportažus ir interviu su partneriais, mokytojais, darbuotojais, mokiniais ir patalpinti svetainėje, kad visais projekto rezultatais ir pasiekimais galėtų naudotis partneriai ir visuomenė.

Viena iš projekto metu gimusių idėjų buvo bendradarbiavimas su Klaipėdos apygardos Probacijos tarnyba įgyvendinant projektą su delinkventišku jaunimu, t.y. lenkti medį, kol jis dar jaunas. Daugybė projekto metu sutiktų nuteistų ir buvusių kalinių liudijo, jog jų kelias į belangę prasidėjo dar jaunystėje, todėl kuo ankstesnė yra intervencija į šį procesą, tuo didesnė tikimybė, kad jaunas ir problemiškas žmogus neįklimps tiek, kad vienintelis kelias bus tokios vietos kaip Šiaulių tardymo izoliatorius ar Lukiškės. Dėkojame visiems projekto dalyviams už šią galimybę pamatyti jų gyvenimus ir darbą su viena iš labiausiai marginalizuotų visuomenės grupių.

Linas Andronovas, projekto Lietuvos partnerio koordinatorius

Advertisements

“On the road” – sullastrada.eu

During the past ten weeks the page “On the road” has been posted on two notice boards downtown Chieti and Pescara ( numeri 1-10 ). The page is also published on the website 

www.sullastrada.eu

The page is about volunteers and convicts, their needs and necessities, but also about the city and the way it is seen by the convicts’ eyes. In short: the value of voluntary work carried out by subjects considered socially weak is communicated through modern (the Internet) and classical (the newsletter) media to reach as many people as possible.

http://www.sullastrada.eu is created by Voci di dentro Onlus  and by Fratello mio – Onlus.
The association Voci di dentro Onlus operates within the prisons of Chieti, Pescara, Vasto and Lanciano and promotes social reintegration for convicts and former convicts. It is partner of Regione Abruzzo in the Petra Project for social integration: since September it has been offering a computer course inside the prison of Chieti to 12 inmates who will get certified qualification for graphic composition; Voci di dentro prints the magazine created by the convicts in the laboratories of Pescara, Chieti, Vasto and Lanciano.
The association Fratello mio – Onlus works in favour of underdeveloped countries, especially in the Southern part of the world; it operates with actions of support and long distance adoptions; it provides funds for primary health aid and fresh water wells; it is presently active in Benin, Togo and Tanzania.

 

In visita al carcere di Ljubljana

Visit to the Prison of Lubljana as part of the project “Voices from inside”, project financed by the European Community that gathered into a Grundtvig learning partnership the associations Voci di dentro and Città dei giovani of Florence, Agapao-Kris of Siaulai (Lithuania), Hotelcilik of Diyarbakir (Turkey) and Papilot of Lubljana (Slovenia); a project related to the penitentiary world which takes initiatives and actions towards rehabilitation and reintegration of convicts and former convicts and aims at removing from society obstacles consisting mainly of prejudice and stereotypes.

Immaginesloghttp://www.calameo.com/read/000342154a2d4d9b4455f

testo di Stefania Ortolano (collaborazione di Giuliana Agamennone)

“Non vi aspettate scene da film americani”. Il motivetto si ripete anche quando entriamo nell’istitut006o di pena a Ljubljana. Ad avvertirci è la nostra guida Fulvio, funzionario pedagogico di origini italiane. Si trova lì da vent’anni.
Che stiamo per iniziare una visita molto tranquilla lo si capisce già dal nostro primo ingresso, che avviene senza passare dai controlli, senza depositare nulla. Si fidano. Continue reading

Cadica’s paintings exhibition

velaUn successo la mostra dei dipinti di Carlo Di Camillo (Cadica) nella Bottega d’arte della Camera di Commercio di Chieti, nell’ambito del maggio teatino. Le sue tempere hanno suscitato emozioni, alcuni hanno chiesto di acquistarle, più di una persona (anche pittori) hanno notato la sua maestria nell’uso dei colori e nel tratto “finendo a creare dei dipinti – mi è stato detto – che rappresentano in pieno l’io dell’autore, la sua tensione interiore, le sue ansie, la sofferenza”. Conosco da tempo Carlo Di Camillo è uno dei detenuti che segue i laboratori di scrittura che tengo con Voci di dentro in alcune carceri abruzzesi. Questa mostra (accompagnata con alcune letture, le musiche di Camminando Insieme e i dolci della Comunità Sciaravujje ) è solo il primo passo per un tentivo di riscatto: la pittura, come la scrittura aprono le porte. A breve la mostra sarà riproposta a Pescara e Francavilla. Continue reading

Viaggio a Dijarbakir: il reportage

clicca sulla foto e guarda

Il reportage

testi e foto

di Alessandro Fusillo

e Silvia Civitarese

 

 

di Alessandro Fusillo

Raggiungiamo Dyarbakir il 3 novembre. Quasi due ore di volo da Istanbul fin nel cuore dell Anatolia sud orientale. Prima della partenza le notizie su ciò che accade al confine turco-siriano: i missili lanciati contro le città turche di confine, le incursioni dell’esercito turco in territorio siriano, i profughi in fuga dalla guerra civile avevano messo in dubbio l’opportunità di questo viaggio. Siamo una delegazione internazionale composta da italiani, spagnoli, sloveni, lituani e turchi. Il nostro progetto Voices from inside sta cercando di approfondire e comparare la situazione carceraria e le politiche di reinserimento lavorativo per detenuti ed ex detenuti in diversi contesti europei. La Turchia, terza tappa di questo percorso dopo Italia e Lituania, Continue reading

Turkey: Hundreds of Kurdish Political Prisoners go on Hunger Strike

Hundreds of Kurdish political prisoners have entered an indefinite hunger strike, challenging Turkey’s treatment of Kurdish political prisoners. Through their protest, some are demanding re-trials and language rights while others want to raise international attention about Turkey’s treatment of Kurdish political prisoners. Despite their hunger strike, which is nearing six weeks, international media outlets have largely remained silent. This is not particularly surprising, since domestic media outlets in Turkey have both ignored the hunger strikes, and refused to report on them.

http://globalvoicesonline.org/2012/10/17/turkey-hundreds-of-kurdish-political-prisoners-go-on-hunger-strike/

Statistical department in Lithuania – 2008

Here we publish a file Crime statistics in Lithuania_2008B with information referring to the crime situation, persons recorded as victims of criminal offences, convicts, persons incarcerated in imprisonment institutions, as well as operation of law enforcement institutions for the years 2007–2008. It also provides certain statistical data on crime and criminal justice in the countries of the European Union. The publication has been worked up on the basis of the data provided by the IT and Communications, Police departments to the Ministry of the Interior, National Courts Administration, Department of Prisons to the Ministry of Justice, Supreme Court of the Republic of Lithuania, Ministry of Justice, General Prosecutor’s Office and Lithuanian Bar Association.

A roundabout for the few

Young people don’t need sermons, but examples of honesty, consistency and altruism. (Sandro Pertini)

Written by Marco Sabadini
Florence (Italy) – I reach an anthracite grey, medieval gate, I see a nameplate with JPI written on it, the acronym for Juvenile Penitentiary Institute, I ring the bell, introduce myself and go in. While I wait for Luca Bindi, the educator I will interview, I hand in my documents to the acceptance bureau. Luca arrives and I immediately have the impression of having in front of me a very balanced and solid person, we introduce ourselves and he asks me to follow him. We pass an armoured glass door and we find ourselves in a small cloister surrounded by a covered corridor bordered by a low wall, on top of which some columns support circular arches. We reach the Educators’ Office and begin our conversation. Continue reading

Voci di dentro-Progetto Grundtvig

text by Francesco Lo Piccolo, journalist, president of Voci di dentro, translated from Italian by Pasqualino Cianci in-mate in Vasto

The Grundtvig “Voci di dentro” project, so named after the leading association, has reached the half-point of its course. Italians from Voci di dentro of Chieti and from Città dei giovani of Florence, Lithuanians from Agapago-Kris of Siauliai, Turks from Hotelcilik of Diyarbakir and Slovenians from Papilot of Lubiana, having had the opportunity of knowing one another on the occasion of the first meeting in Chieti on 12-13 December 2011, continued their itinerary by meeting again in Siauliai.

A two-day gathering held on 4-5 June 2012, meant to increase harmony among the partners, exchange experiences and share good practices. At heart there is the willingness to start and prop up large-scale activities concerning the prison world which are aimed at rehabilitating and reintegrating convicts and former convicts and at removing from our society obstacles stemming from prejudice and stereotypes. All this with the firm belief that the prison is not a separate world, to ignore or forget, but the fruit of this very society. In particular, two are the initiatives which mostly give life to the activities of Voci di dentro of Chieti: 1) to transmit the culture of legality to those who committ offences and to offer them the opportunity for social reintegration; 2) to act in society in order to eliminate stereotypes about convicts, promoting the notion that one thing is the mistake and another is the one who makes it.
Two ranges of intervention which move from an assumption, that is to say punishment cannot consist in unfair treatments against human dignity. A concept often ignored both in Italy and abroad. In short, it is enough to say that prisons in Italy hold almost 70,000 (seventy thousand) inmates while they are fit for 40,000 (fourty thousand), and 13,000 (thirteen thousand) of them are still awaiting trial. But, as I said, things aren’t going better abroad, either. At least according to what we saw with our own eyes in a prison in Lithuania, thanks to the good offices of our Lithuanian partners Linas Androponovas and Andreus Karpovas, when we were allowed to visit in Siauliai an institute for people awaiting trial. An extremely enlightening visit (see enclosed article Visit to Siauliai prison in Lithuania),   to the point that we may say that rehabilitation will be highly improbable or next to impossible if human beeings are treated that way. Continue reading